english-bulgarian terminology dictionary
English-Bulgarian Terminology Dictionary
Explanations of English terms, phrases, acronyms and abbreviations related to Environment in Bulgarian.
Energy Efficiency (EE)
енергийна ефективност
Energy Audit
енергийно обследване
Energy Efficiency Measures (EEM)
енергоспестяващи мерки
Energy Management (EM)
управление на енергията
Renewable Energy Sources (RES)
възобновяеми източници на енергия (ВЕИ).
Renewable Energy Technologies (RET)
възобновяеми технологии; технологии за енергийно преобразуване на възобновяеми източници на енергия
Renewable energy utilization
енергийно преобразуване на възобновяеми източници на енергия
Green House Gass (GHG) emissions
емисии парникови газове
Carbon footprint
въглероден отпечатък
Carbon credits
въглеродни кредити
Sustainable Development
устойчиво развитие
SWOT analysis
SWOT анализа е широко популярна техника от стратегическото управление, разработена от Алберт Хъмфри.Анализът разглежда четири фактора, които идентифицират проекта, продукта или организацията, на които са приложени.
* Плюсове (Strengths) - какви са силните страни на анализирания обект. Когато става дума за компании, ключовите компетенции автоматично се превръщат в плюсове..
* Минуси (Weaknesses)
* Възможности (Opportunities) - като възможности могат да се разглеждат продуктите, които се получават от матрицата на Ансофф.
* Опасности (Threats) - при анализът на опасности за определен продукт или бизнес много полезен може да се окаже моделът на Портър.
Preferential price (feed-in tarriff)
преференциална цена
NPV (Net Present Value)
нетна настояща стойност - представлява сумата от сегашната стойност на положителните и отрицателните парични потоци. Използва се за сравняване на инвестиционни проекти, като за сконтиране на паричните потоци се използва процент-r, равен на алтернатвната цена на капитала (най-високата възвръщаемост от която се отказваме в името на предприетата инвестиция).
Internal Rate of Return (IRR)
вътрешна норма на възвръщаемост - Вътрешната норма на възвръщаемост е този сконтов процент, който изравнява настоящите нетни парични потоци (NCF) след реализирането на проекта с настоящите капиталови разходи (K) по проекта.
Accredited Independent Entity
независима трета страна, акредитирана от Надзорния комитет по чл.6 на Протокола от Киото, която определя дали един проект и произтичащите от него редуцирани емисии по източници или увеличени отстранявания от поглътители отговарят на съотвестващите изисквания.
Umbrella Group
Групата "чадър". Група, състояща се от големи неевропейски развити страни, които понякога участват в преговорите по определени въпроси заедно.
Least Developed Countries (LDCs)
Най-слабо развити страни. Неформална група от страни, подбрани на основата на различни показатели, включително доход на глава от населението, създадена за координирано участие в преговорите по изменението на климата. Тази група заедно с групата на малките островни развиващи се страни се ползва със специално отношение при финансирането от адаптационния фонд, при трансфера на технологии, при изграждането на капацитет и при прилагането на механизма "Чисто развитие".
Committee of the Whole
Общ комитет. Създава се често от Конференцията на страните за улесняване на процеса на преговори по текстовете на документите, особено когато се разглеждат въпроси, засягащи проблеми от различни области. Когато комитетът завърши работата си, той предава текста на Конференецията на страните за окончателно оформяне и официално приемане на пленарно заседание.
Chair, Chairman, Chairperson
Председател.
Subsidiary body
спомагателен орган.
Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA)
спомагателен орган за научно технически консултации (СОНТК). Създаден като постоянен орган на РКОНИК, осигурява на Конференцията на страните и на другите спомагателни органи своевременна информация и консултации по научно-технически въпроси, свързани с Конвенцията.
Party
Страна. Държава (или организация за регионална икономическа интеграция, като например ЕС), която приема да бъде обвързана към дадено съглашение и за която съглашението е влязло в сила.
Non-Party
Страна извън Конвенцията. Страна, която не е ратифицирала Конвенцията.
Adaptation
Адаптация. Адаптацията (приспособяването) към изменението на климата се отнася до нагаждането на природните системи или човека към фактическите или очаквани климатични промени и последиците от тях.
Nitrogen dioxide, NO2
Азотен диоксид.
Nitrogen oxides, NOx
Азотни оксиди - често се споменават във връзка със замърсяването на въздуха с азот.
Alternative energy
Алтернативна енергия. Енергия произведена от неизкопаеми горива.
Anthropogenic Emissions
Антропогенни емисии. Емисии, свързани с дейността на човека.
Atmosphere
Атмосфера. Обвивката от газове, заобикаляща земята и свързана с нея чрез земното притегляне.
Baseline
Базова линия. Предполагаемото бъдещо ниво на емисии парникови газове, спрямо което се определят постигнатите намаления на емисиите с дейностите по определен проект или нивото на емисиите, което би се достигнало в отсъствието на целенасочена политика за намаляването им.
Project-specific baseline
Базова линия за конкретен проект. Базова линия, която е определена за един отделен проект на основата на специално проучване и се използва само за целите на проекта. Базовата линия е предполагаемото ниво на емисиите на парникови газове (и/или) поглъщания, което би се достигнало в отсъствието на проекта.
Grandfathering
Безвъзмездно предоставяне "даряване". Метод, използван за безвъзмездно разпределение на емисионни квоти между фирми и други юридически лица въз основа на равнището на техните исторически емисии за определен период.
Biofuel
Биогориво. Гориво, произведено от сухо органично вещество или горивни масла, произведени от растения.
Biomass
Биомаса. Всички сухи органични вещества или складираното енергийно съдържание на организимите.
Verification
Верификация. Верификацията често се предприема в процеса на установяване на коректното изпълнение при сделки за покупко-продажба. Тя осигурява независима гаранция, че фактическите или очаквани намаления на емисиите са постигнати или ще бъдат постигнати от даден проект за намаление на емисии в рамките на конкретен период от време.
Fungibility
Взаимозаменяемост. В контекста на изменение на климата взаимозаменяемостта се отнася до това дали емисионните единици могат да бъдат свободно разменяни, т.е. дали една единица редуцирани емисии е точно еквивалентна на една единица предписано количество или сертифицирана единица редуцурани емисии.
Entry into force
Влизане в сила. (за споразумения, протоколи и др.)
Secondary market
Вторичен пазар. Обмен на намаления на емисии на парникови газове или емисионни квоти между продавач и куповач, при което продавачът не е самият производител.
Carbon Tax
Въглероден данък. Данък наложен върху въглеродното съдържание на изкопаемите горива за ограничаване на използването им с цел намаляване на емисиите въглероден диоксид.
Carbon Dioxide, CO2
Въглероден диоксид.
Carbon Intensity
Въглероден интензитет. Количеството емисии на въглероден диоксид за производството на единица енергия или друг стопански продукт.
Carbon Cyde
Въглероден цикъл. Природни процеси, които управляват обмена на въглерод между атмосферата, световния океан и сухоземните системи.
Carbon Sinks
Въглеродни поглътители. Есествени или създадени от човека системи за поглъщане на въглеродния диоксид от атмосферата и/или складирането му.
Renewable energy
Възобновяема енергия. Получава се от възобновяеми източници на енергия.
Global Environment Facility, CEF
Глобален екологичен фонд.
Global Warming
Глобално затопляне.
Hot air
"Горещ въздух". Неофициално понятие, изразяващо намаление на емисиите на парникови газове под определени нива на количествени задължения по протокола от Киото, които не са пряко свързани със съзнателни усилия за намаляване на емисиите, а са резултат от икономически срив или намаление на производството по други причини.
Kyoto forests
Гори по Протокола от Киото. Отнася се до гори, които отговарят на спецификацията в Протокола от Киото.
Fuel Cell
Горивни клетки. Електрохимично устройство, ковто свързва водорода и кислорода с цел производство на електроенергия, топлинна енергия и вода.
Flexibility Mechanisms
Гъвкави механизми. Създадени в рамките на Протокола от Киото, те са предназначени да повишават гъвкавостта за редуциране на емисиите и да намалят разходите за това.
Nitrous Oxide, N2O
Двуазотен оксид.
Demonstrable Progress
Демонстративен напредък.
Offsets
Допълнителна редукция. Допълнителната редукция представлява намаление на емисиите, постигнато свръх разрешените и/или необходимите равнища.
Additionality
Допълнителност. Терминът "допълнителност" на ниво проекти се отнася до въпроса дали емисиите на парникови газове или поглъщането им постигнато чрез проекти по механизмите "Съвместно изпълнение" и "Яисто развитие", представлява допълнително намаление, което не би могло да бъде постигнато без осъществяването на съответния проект.
Flexibility Mechanisms
Гъвкави механизми. Създадени в рамките на Протокола от Киото, те са предназначени да повишават гъвкавостта за редуциране на емисиите и да намалят разходите за това.
Supplementarity
Допълнителност. Протоколът от Киото предвижда, че дейностите по механизмите "Търговия с емисии" и "Съвместно изпълнение" трябва да бъдат "допълнителни" към вътрешните дейности, предприети от развитите страни за намаляване на техните емисии на парникови газове.
Emissions Reduction Unit (ERU)
Единица редуцирани емисии (ЕРЕ). Определеното количество редуцирани емисии на парникови газове, постигнато чрез проекти по механизма "Съвместно изпълнение" и подлежащи на търговски обмен.
Removal Units, RMUs
Единици погълнати емисии (ЕПЕ). Нова единица създадена от Седмата конференция на страните представляваща кредити за поглътители, създадени в страните от анекс I, в това число и чрез механизма "Съвместно изпълнение".
Carbon Dioxide Equivalent, C2Oe
Еквивалент на въглеродния диоксид. Единица за количество парникови газове, като се вземе предвид приносът на всеки от шестте парникови газове към глобалното затопляне на климата за определен период от време.
Emissions
Емисии. Емисиите са замърсители, изхвърляни във въздуха или във водата от производствени процеси.
Bubble
Емисионен пакет. Протокола от Киото разрешава група страни да изпълнят заедно своите цели, вписани в Анекс Б, като обединят общите си емисии в пакет и си поделят тежестта в зависимост от условията на всяка отделна страна и постигнатите договорености в рамките на пакета.
Emission Allowance
Емисионна квота. Дава на притежателя си правото да отделя в атмосферата определено количество замърсители еднократно. Общото количество на издадените от регулиращите органи квоти определя общото количество на възможните емисии на тази система.
Emission taxes
Емисионни данъци. Данъци, които се налагат за емисии във въздуха или водата, обикновено на база 1 тон.
Emission Permits (Permits)
Емисионни разрешителни (Разрешителни). Това с удостоверения за експлоатационна дейност, които дават правото на собственика да експлоатира даден обект/съоръжение, при условие, че не превишава конкретно определена норма на емисиите.
Emission Targets
Емисионни цели. Това са нива на емисиите, наложени от регулаторен орган като лимити на източниците на емисии.
Heat-Island Effect
Ефект на топлинни острови. Локално затопляне, произвеждано в градовете поради плътността на инфраструктурата, която задържа топлина, като например паваж, сгради и пътища.
Borrowing
Заемане (от бъдещи периоди на ангажимент). Протоколът от Киото не разрешава заемането на емисионни кредити или единици от бъдещи периоди на задължения за изпълнение на ангажиментите през първия период на задължения. Прехвърлянето на излишни неоползотворени кредити за следващ период е разрешено.
Afforestration
Залесяване. Преобразуването на земя, която не е била залесена за период от най-малко 50 години, в залесена площ чрез засаждане, засяване или подпомагане на естествените източници на семена.
Banking
Запасяване. Разрешителни за емисии през първия период от задължения, които не са използвани през този период, могат да бъдат натрупани в запас от страните и да бъдат прегвърляни за следващ период на задължения.
Land use change and forestry, LUCF
Промяна в земеползването и лесовъдство.
Fossil fuels
Изкопаеми горива.
Climate change
Изменение на климата. Промени в климатичния модел на земята.
Forest dieback
Измиране на горите. Отнася се до висока честота на случаите на увреждане и измиране на отделни дървета поради промени в климатичните условия, които правят дърветата уязвими към болести и вредители.
Compliance
Изпълнение на задълженията.
Emissions leakage, Leakage
изтичане на емисии. Това понятие се използва във връзка с проблема, че постигнатото намаляване на емисиите на едно място може да бъде омаловажено от повишаването на емисиите на друго място извън обсега на действие.
Emissions source
Източник на емисии. Процес или дейност, които водят до отделяне на емисии на парников газов (или негов предшественик - прекурсор) в атмосферата.
Emission inventory
Инвентаризация на емисии. Това е архив за емисии в исторически аспект.
Kyoto Mechanisms
Киото механизми. Процедури, които позволяват на страните по Анекс I да изпълняват своите задължения по Протокола от Киото на базата на действия извън техните граници.
Climate System
Климатична система. Комплекс от атмосфера, хидросфера, биосфера и геосфера и взаимодействието между тях.
To be continue...